Reference an Engineering Parts xClass xProperty as Engineering Master Data

My client uses the Part Itemtype in 2 contexts Engineering and Manufacturing. The requirement is that all xClass-xProperty data is populated and maintained on the Engineering Part and the xClass-xProperty data on the Manufacturing Part is rendered using the Engineering Parts Id. The Engineering Part that will be used for the reference will be the Latest Released Generation. The illustration demonstrates the relationship between the Engineer Part and its Manufacturing Parts.

What I do know is that all the xProperty Data is store in the table set [xp.XpropertyValues#] as shown below.

xProperty data tables

All xProperties can be acquired using the ID of the Engineering Part (I have a SQL query that can do this for reporting for a BOM structure). I have modeled the js/ts methods but I can't figure out how to apply them in this use case.

What I can't figure out is:
1) What are the options for rendering the xClass-xProperty container on the Part Manufacturing Form
2) How to populate that container using the ID from the latest Released Engineering Part

Any help/ideas would be greatly appreciated. 
Thanks
Scott